No! No!
What are you doing? No!
No! No!
I can't find him. I can't find him, Ben. I can't find him.
I've looked everywhere, and I can't...
- I can't find... - We're gonna find him.
It transmits like a virus or bacterium...
...through exchange of fluids, a kiss, an injection.
Fort Detrick went into lockdown mode this afternoon.
They're running simulations now. The numbers they estimate are incredible.
Tens of millions may be infected in the U.S. alone already.
How can we know if we've got it inside us?
We can't. We just have to make sure we stay awake.
The change occurs when the body undergoes REM sleep.
We'll watch each other, make sure we don't fall asleep.
Fort Detrick is 50 miles from here. We get down there, they'll take us in.
I'm not going anywhere without my son.
Carol and I'll go and find Oliver. Then we'll meet you at Fort Detrick.
Look.
Where did you go? I was worried.
Oh, God.
You've always trusted me. We've never been apart.
You have to come to me, or we can't be together.
I need you.
Henyo.
Are there other people in the house?
Form a line.
Take a seat on the buses.
Stay within the barricade. Thank you for your cooperation.
We should turn around. We should not go there.
No. They'll notice.
Just stay calm, keep walking, look them straight in the eye.
- Stop it! Let go! - Stay where you are!
I know what's going on! We don't have to go with them!
Get on the ground, ma'am.
I've been asleep. Don't you get it? I've already slept.
That's one of my patients.
Would you let go of me?
Help!
Let's go.
Good luck.
She was saying she slept. Did you hear her?
So if she slept and she were infected, that would mean she was immune.
Possibly. There might be something in her medical records.
Do you keep them in your office?
Yeah.
215, are you still requesting backup for a traffic stop at Hampshire and M?
Yes, dispatcher, we've got... 215, we need backup as soon as you can. Over.
Copy, 215. ETA five minutes.
All units, please be advised, inoculations have begun.
Scout 42, see the National Guard commander at 56th Street to assist in crowd control.
Copy. ETA five minutes.
Here's what I have. G.P. notes should be in there. I'm gonna check the computer.
I think her husband transformed very early.
- What kind of medication was she on? - She was on BuSpar and clonazepam...
...and I recently prescribed Risperdal.
Oh, Jesus, how ridiculous.
Her husband's infected with an alien virus, and I prescribe an antipsychotic.
Yeah, well, I thought that sample you brought me was a Halloween gag...
...so who's to know?
That's interesting. She had encephalitis when she was a child.
- Yeah, it almost killed her. - It onset as a varicella complication.
- Her sister gave her the chickenpox. - It might not be normal encephalitis.
There's acute disseminated encephalomyelitis, which is ADEM.
It affects substantia alba, the brain's white matter, as opposed to gray matter.
It could be the reason why the virus hasn't been able to attack her system.
Well, we need to find her.
- Are you all right? - Three years ago...
...Oliver got the chickenpox.
He'd had his shots, but it was a new strain...
...and in the middle of it, he had horrible dreams.
His temperature skyrocketed, he was hallucinating.
I took him to the hospital. They diagnosed him with...
ADEM.
- Do you think Ollie might be immune? - It's a possibility.
He's been at Tucker's for two nights and he's still texting you.
That could be the reason why.
What if they find out that he's immune?
I'm gonna call Galeano, tell him what's going on. Okay?
Oh, Ben.
And then we'll go and find Oliver.
- Yeah? - Hi, it's Ben.
- Did you reach Fort Detrick? - Yeah, we're here.
You wouldn't believe this place, man.
So much Nobel gold here, you'd think you were at Fort Knox.
Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky.
They're flying people in constantly.
Helicopters and planes are swarming all around.
Somebody realized there's a war going on, and the only way to win it is in a lab.
They know what they're doing. They got a first-stage protocol.
- They've isolated it? - They can test for it.
- Do you have it? - I'll know in about an hour.
Listen, Steven.
Remember the woman we saw by the roadblock? She had ADEM as a child.
Substantia alba. Interesting.
What I'm thinking is that if she's immune, maybe we have causality.
I get it. I see it.
The ADEM affects the neuron structure.
If that were true, we could create a conjugate vaccine.
If possible, we could reverse the process.
But we need verification. We need blood work, biopsy, MRI, PET scan.
- Do we know she's alive? - We got an alternative.
Carol's son, Oliver. He had ADEM.
- Wait. Wait, are you still downtown? - Yeah, we're in Carol's office.
- Okay, you need to get out of there now. - Why?
Okay. Yeah. Bye.
- Carol. - That was Ollie. He's in Baltimore.
Baltimore?
Tucker's taken him to his mother's house. I don't know why.
Well, I think I know why.
That roadblock, that's the beginning. They've set up quarantine.
Stay within the barricade.
They're sealing off this part of the city.
- No, I have to get to Baltimore. - Yeah, I know.
I have to get to Oliver.
I promised you that we're gonna find Oliver. You gotta trust me.
Stay down.
We'll do what it takes to get through this.
- Hey! - Hey!
Ben.
I have it.
Tucker held me down and I have it.
Oh, God. I'm so afraid I'm gonna fall asleep.
I'm so afraid I'm gonna lose him, I'm gonna lose you.
I'm gonna lose everything that matters.
No, no, no, you won't.
You can go for a week without sleep, and then we'll find a pharmacy.
We'll do whatever it takes so you can stay awake.
I just want you to know there is nothing I wouldn't do for you.
Nothing.
Carol, get out! Get out. We've gotta get out of the car now. Get out!
- Ben! - I'll find you!
- No! - Find Oliver!
I love you!
I need to see your ID, ma'am.
Never mind. Good evening, ma'am.
Train number 171 receiving on Track 5.
Service from Washington to Baltimore.
Mom. Mom.
Come with me.
This will help you sleep.
We have a place for you to lie down.
No!
Gene.
Where are your parents, Gene?
They didn't survive. Your family is my family now.
Enough pretending. Come. Sleep.
I don't wanna go out there with all of them watching me.
I just wanna do it alone. I'll do it, I just...
You can lock me in here. I just wanna be alone...
Train 56, the Vermonter...
... with service to Baltimore, Philadelphia, New York, New Haven...
... White River, and with final destination of Saint Albans...
... now boarding at Track 4.
Hello, Carol. Gene. It's good to see you.
Taxis are just outside.
Here you are.
And with Carol. Come in.
I hope you didn't eat on the train.
I'm making cutlets.
Will Oliver be joining us?
I imagine so. I'm sure he'll be finished soon. He'll let us know.
North Korean Leader Kim Jong-Il...
Mother.
- the first unilateral nuclear-disarmament treaty.
North Korea is the final country to sign the treaty.
Leaders of Pakistan and India met to celebrate the region's new peace accord...
... finally ending the bloody border dispute that has cost thousands of innocent lives.
In China, several more political prisoners, including Gao Yaojie...
... were released, reuniting them with their families.
Today marks the third consecutive week...
... no suicide attacks exploded near the U.S. embassy or public buildings in the region.
A suicide blast would be the first in Kabul since December.
This is Dr. Bennell.
Carol, it's Ben.
Yes, what can I do for you, Sally?
Are you in mixed company?
Yes, I am.
Okay, look. I'm on my way. It'll take me a couple of hours to get to you.
What part of the city are you in?
Look, just stop me when I say it. Federal Hill? Fells Point?
- City Center? - Yes, that's right.
Good. Text me the instant you're on your own, we'll find a place to meet.
Thank you for calling, Sally.
Today marked the end of the humanitarian crisis in Darfur...
... with the Janjaweed party agreeing to a complete and total cease-fire.
Hello?
Thank you.
They're ready for you downstairs.
President Bush and President Chavez met today...
... to further strengthen ties between the U.S. and Venezuela.
A deal that initially provided heating fuel to New York's five boroughs...
May I be excused for a moment, please?
The $400-billion program would be the largest fiscal spending since the Iraqi War.
Pharmaceutical companies have agreed to start issuing free AIDS vaccines...
... to all afflicted Third World countries, effective immediately.
It's a pickle, isn't it?
What did you say?
I said...
I thought you were one of them.
No. Never.
I thought you were sleeping.
I did fall asleep. I did.
Last night and this morning.
Does that mean something bad?
Oliver...
...that means you're immune, baby.
That means you're immune.
I'm gonna get you out of here, okay?
Come on.
On the streets of Baghdad, there was jubilation...
... as the last of U.S. forces withdrew...
... marking the end of the occupation of Iraq.
Iraqi President al-Sadr was on hand to commemorate the occasion...
... and praised Sunni, Shiah, Kurd and Turkoman...
Security.
Yes, he's outside the building.
Ma'am?
Run.
Mom!
Here!
Find the door.
Son?
This is your father.
Son?
Where are you?
I saw you sleeping, Oliver.
There is only one reason you'd be trying to hide from me.
I don't understand your resistance, Carol.
You give people pills to make their lives better.
How is that so different from what we're doing?
It's a pity.
I had hoped we could be a family again.
Do you know why our marriage failed, Carol?
Because I was third.
The thing you loved the most was your son.
After him came your job.
After that came me.
I was third on your list.
That can't happen in our world.
You remember what you said to me...
...when you signed our divorce papers?
"Sometimes we have to do things which are painful...
...to make our lives better."
You were so right.
Stop!
You shouldn't hit your father. You were raised better than that.
I wish it didn't have to be like this. You didn't wake up like you were supposed to.
Are you all right? Yeah?
Mom, what are we doing here?
I'm just gonna look for some medicine.
Come on.
Mom, what kind of medicine do you need?
Something to keep me from going to sleep.
What'll happen if you do go to sleep?
We have to make sure that I don't.
Now, Ollie, I may need your help.
You...
You remember your cousin Zoe, don't you? She had diabetes, remember?
Sometimes she needed a shot.
Well, if something happens and I do fall asleep...
...l'm gonna need you to be very brave for me, okay?
You can be brave, huh?
If I fall asleep, I'm gonna need you to give me a shot. Just like Zoe.
But I'm gonna need you to put it...
...here, in my heart.
You just push the needle into my heart...
...and you press the plunger.
I know it seems scary, but...
Anyway, it's just in case. I'm gonna put it here, in my pocket.
- You got that? - Okay.
I love you, Oliver. I love you so much.
Ben, where are you?
I'm outside Patterson Park, about to go into a hospital.
Galeano needs as much uncontaminated blood as I can get. Where are you?
We're in a pharmacy. South of Jefferson.
- Is Oliver with you? - Yeah.
- Good. - I'm really tired.
- All right, I'll be there as soon as I can. - Hurry.
Mom, I'm kind of hungry.
- You want some pretzels? - Sure.
- How about some nuts? - Nuts, you mean like peanuts?
- Almonds. - Cashews.
- Walnuts. - Pecans.
- Macadamias. - Pistachios.
Chestnuts. Pine nuts. Hazelnuts.
All right. You win.
Here. Want some?
So is this what they mean by "going nuts"?
Yeah. Yeah, this is what they mean.
This is Dr. Ben Driscoll. Leave a message after the tone.
Shit.
Where are you?
Hey, Mom. What's in here?
No, no. No.
Stay here.
Whatever you hear, Oliver...
...you must not open this door. - Are there more of them in there?
Don't open it, all right?
- Is that real? - It's just for protection...
...till we get out of here.
How much longer?
It won't be long. It can't be.
I'm not going to sleep.
I know. Just rest.
Don't go anywhere.
I'm right here.
Oh, God.
Open the door, open the door!
Please open the door!
Hurry.
Hurry, Ben. Please, hurry.
Hurry.
Mom? Mom?
Mom!
Mom?
Mom!
Mom, wake up! Wake up, Mom!
Mom! Mom, wake up!
Wake up.
Oliver. Oh, my God, Oliver.
Oh, I'm so sorry.
It's okay. It's okay.
- It's okay, Mom. It's okay. - I'm so sorry.
We gotta get out of here.
Ben.
Where have you been?
I was at the hospital. There was some trouble, but I'm here now.
Oh, God. Oh, my God, you wouldn't believe what's happened.
Everything's gonna be fine.
I know how afraid you've been, Carol.
But you don't have to be afraid ever again.
Oh, no. No, no, no.
- No, no, no. - No, just... Just listen to me.
No, not you.
- Dr. Ben. - Hey, Ollie.
Get away from him! You come here!
- Carol. - Get away!
- Get away from us! - Carol, look at yourself.
Is this who you are? Is this who you want to be?
We were wrong to fight them.
No. No.
- Remember our trip up to Colorado? - Shut up.
- Do you remember the aspen grove? - Shut up. Shut up!
How beautiful and peaceful it was.
- Remember what you said to me? - I didn't say anything to you!
You wondered what it'd be like if people could live more like those trees...
...completely connected with each other, in harmony.
As one.
You're not Ben. I know you're not Ben.
I'm not just Ben...
...l'm more than Ben.
Stop! Don't open that door!
Have you seen the television? Have you read the newspapers?
See what's happening, what we're offering?
A world without war, without poverty, without murder, without rape.
A world without suffering.
Because in our world, no one can hurt each other or exploit each other...
...or destroy each other, because in our world, there is no other.
You know it's right, Carol.
Deep down inside, you know that fighting us...
...is fighting for all the wrong things.
Carol...
...you know it's true.
Our world is a better world.
What about Ollie?
- We'll take care of him. - How?
Tell me how!
There is no room for someone who is immune.
Mom? Mom!
Don't touch my child!
No one touches my child!
- Will you kill us all? - lf I have to.
- We have to stop you. - You can't stop me.
But we have to try.
Could you shoot me so easily?
No.
Run!
Run! Let's go!
Get in the car. Go!
That's Ben's.
- Hello? - Carol, is that you?
- Steven? - We're waiting for Ben. Is he with you?
Oh, God, Steven. Steven, we need your help.
Carol, where are you?
Carol, what is happening? Carol.
Carol, where are you? Carol?
Mom?
Carol!
Mom!
Mom! Wake up!
Mom!
Look! Mom!
Look!
No!
Go, go!
Ollie, the phone. Get the phone!
Carol, what's going on? Carol!
Carol, where are you?
I'm in a helicopter. We're over the city.
He says he's in a helicopter! Where are we?
I don't know. I think we're heading south on 13th.
South on 13th!
You need to get to the Carlson Building. It has a landing pad.
- We're almost there. Are you close? - Yeah, we're a couple of blocks away.
Mom, I hear it!
There!
Carol, you're almost there.
There's a parking garage under the building. Couple blocks up ahead on your right.
- Mom! - Get down!
Oh, no.
Turn right, Carol.
Turn right! Now!
Get to the roof!
Let's go.
- Ollie, you okay? - Yeah.
They're coming!
Move out! Set perimeter!
Run! Come on, you're almost there!
- Go, go, go! Go! - Move!
Clear!
You're okay.
Scientists are reporting that identifying the immunity gene...
... is the first step in creating a cure to the pandemic.
Survivors are using every means to spread the vaccine...
... to as many people as possible. Food and water supplies...
Pockets of the immune began to grow across the country...
... retaking control of major cities...
On the anniversary of the space shuttle Patriot disaster...
... leading scientists convened in Washington today...
... to update the president on the continued efforts to eradicate the global pandemic.
- Dr. Galeano! - Is this the final word?
- The virus, will it spread again? - The situation's under control.
Inoculation centers throughout the globe are experiencing success...
...in curing and immunizing their populations.
Why was it so easy to cure?
The alien virus has no real defense system.
Once we isolated the vaccine, the result was inevitable.
How many people are still infected?
- We're unsure, but the number is shrinking. - What about memory loss?
We believe that the way the entity plugged itself into our brain...
...was so different from how we're wired...
...that the mind interpreted the experience as unconsciousness.
Which explains why the cured have no recollection of recent events.
- They experienced it as though asleep. - Does this mean it's over?
- Over? - The alien virus.
Has it been eradicated?
Well, pick up a newspaper.
For better or worse, we're human again.
Ollie, hurry up. You're gonna be late.
- Where's Gene? - Coming.
What did I tell you about that thing?
But I almost got it. Oh, no!
- You can have it back after school. - All right.
Have a nice day. Love you.
I love you too.
- See you later. - See you.
Eighty-three more deaths in Baghdad.
Is it ever gonna end?
In the right situation, we are all capable of the most terrible crimes.
To imagine a world where this was not so...
... where every crisis did not result in new atrocities...
... where every newspaper is not full of war and violence...
Well, this is to imagine a world where human beings cease to be human.
[ENGLISH]